"הנה מתנה לחג", הבהבו השורות על מסך המחשב שלי. (תודה עמית, שימחתני !). הלינק הוביל אותי אל הקליפ הזה. מוזר לראות את לאונרד כל כך צעיר. מסביבו חוגג היקום הפסיכדלי של 1967 הקיץ של האהבה מעבר לפינה והוא שר את שיר הזר שלו. הקליפ מתוך תוכנית הטלויזיה של כוהנת הפולק באותה תקופה- ג'ולי פליקס. ההופעה מצולמת פחות או יותר בזמן יציאת אלבומו הראשון, והשיר שהוא מבצע הוא אחד משיריו המיסתוריים והיפים ביותר-שיר זר. מקווה שלא תכעסו עלי שאני ממחזר מתנות לחג.
ואם כבר הקליפ אז הנה התרגום הנפלא של איתי בלטר לשיר (תרגום חופשי למדי:)
שיר זר
נכון שכל הפרצופים אשר ידעת היו שטופים בעסקים כל פעם שחסו בך,
מכיר כבר את הסוג הזה, לתפוס אותם ביד קשה, רצים אחרי אחר כך מעלייך
רצים אחרי, אחר כך בלעדייך.
רצים אחרי, אחר כך בלעדייך.
אחד כזה שהוא זורק בדיחה מעבר לכתף אפילו פתיל חיוך הוא לא השאיר לך
כמו כל דילר משוגע ירוץ לתפוס את הקלף הבא ולא שום קלף אחר בסוף תדעי את
הוא רק איזה יוסף יגלה לך מי את
רק איזה יוסף יגלה לך מי את
השעוּן על חלונך, יום אחד יסביר לך איך, מצא עצמו נחלש בין זרועותייך
וכשישלוף מתיק שחור לוחות זמנים של רכבות ידעת כי זר הוא כשהוא בא אלייך
ידעת כי זר הוא כשהוא בה אלייך
אבל אחר יבוא עכשיו למכור לך את חלומותיו, את תסחבי עד שיאיר הבוקר.
ואז תראי איך הקלפים מיד אחת שלו עפים, ובשניה מחזיק הוא את הג'וקר
אותו משחק יגיע גם הבוקר
ואת שונאת את המפסיד שהמשחק אותו הפחיד, וההימור שלו עולה ביוקר
וכל החלומות עשן, בין המלך לליצן, סביבו את תחייכי חיוך של אושר
אותו חיוך נמרח על פני הג'וקר
ואת אומרת בוא נשב, אך משהו אותך גונב, את הדלת הפתוחה את לא נועלת
רואה איך זזה הידית, ואיך היד הדמיונית, זו את אהובתי עכשיו אחרת.
זרה ורחוקה ומפותלת.
כמה רציתי לקוות, להיפגש בין רכבות, חשבתי זה הזמן לתפוס אחרת.
תביני אין מפת סתרים אל תוך לב זה או אחרים
לגלות לאן תוביל הדרך הוא מדבר ולמילים אין ערך
הוא מספר ואת תדעי בערך.
אם את רוצה אפשר מחר, בחוץ מול גשר על נהר, שאין לו סוף והבניה נמשכת.
את הרציף הוא יעזוב אל תוך קרון שיעטוף, את חום חלומותיו
ואת אומרת : "אוקיי, הגשר או פינה אחרת"
השעון על חלונך יום אחד יסביר לך איך מצא עצמו נחלש בין זרועותייך
וכשישלוף מתיק שחור לוחות זמנים של רכבות ידעת כי זר הוא כשהוא בא אלייך
ידעת כי זר הוא כשהוא בא אלייך
ידעת כי זר הוא כשהוא בא אלייך.
לנרד כהן לאונרד כוהן לאנרד כהן ליאונארד כוהן ליאונרד כהן
דויד פרץ יוצר השיר 
כתוב תגובה לשפי לבטל