סושי תעוב וחייזרים בבאר שבע – לזכרו של האנטר ס. תומפסון

        

יצרנו קשר עין איפשהו באמצע הדרך בין בית שמש ללוזית, הקרחת שלו נצנצה מאחורי העץ כמו זריחתה של השקיעה, "למה?" שאלתי בשקט, "מה הקטע, דווקא עכשיו??
"זה הסושי הזה" הוא ענה לי, "הוא הורג אותי בן אדם."
"אתה לא אוהב סושי ?!"
"ממש כן, אבל מה זה הקטע המטורף של לגלגל דגים בתוך אצה ולהראות מתוחכם? פאק, זה אוכל יפאני, דאמיט! בשביל זה ניצחנו במלחמה? אתה יודע שאני תמיד הייתי בחור אמריקאי סטנדרטי – צ'יזבורגר עם פטריות הזיה מטוגנות בשביל לעלות, קצת מסקלין בשביל להגיע לקצה, ואולי שבעים סיסי של קוואדרופילים כדי לרדת מהר למטה. אבל כל האוכל בריאות הזה הרג אותי אני אומר לך… "  הוא נאנח לרגע, "בן אדם חשבת פעם למה אף אחד לא מגלגל סושי עם אסיד בתוכו? אני אומר לך מאז שהבוש הזה ניצח את הבחירות יש לי חשק עז ללשים את "וויט-ראביט" בגרסאת המונו שלו, ולדחוף לעצמי מספיק אסיד שיטגן לי את המוח ואני לא ארד אף פעם…" 
לרגע אחד הוא שתק, הגבעות המחשיכות המשיכו לזרום ביננו.

"אגב, אם אתה כבר בסביבה תגיד לגרייסי (סילק) שתחפש לעצמה איזה זין לטפס עליו, ותפסיק לרצוח את המוזיקה שלה עם כל גרסאות הסראונד המזוינות שהיא עושה לשירים האלה. היא תמיד היתה קצת מפגרת – אבל לא להבין  שיש שירים שלא נועדו להישמע מסביבך?? אלא ב-ת-ו-כ-ך ? חתיכת כלבה מטורפת…"

"הא!", אמרתי לו,  "הנטר אתה שוב מערב פרנויה עם פוליטיקה בשביל ליצור מזה רוקנרול.  בן אדם אתה גדול.  אבל מתי תבין שהמציאות היא לא איזר טריפ טירוף מתמשך עם ניצוצות של קסם שמחכות לגפרור או למיתרי הגיטרה שידליקו אותם?
הוא חייך אלי ולרגע אחד השיניים שלו הפכו לשרשרת הרים של אגוזי קוקס שבורים.

"אז הם הצליחו להמיר גם אותך עכשיו ? טמבל." הוא פלט בארסיות.  

"מתי תקלוט שכל הפנטזיות על פנסיה, אוכל בריאות ומיקרוביוטיקה. זה בסך הכל אוסף שקרים שאתה יכול לחיות איתם. אוסך שקרים שהזונות שם למעלה החליטו למכור לך?.  אתה תשב ותלבט אם הכוכב נולד הזה או פרוייקט ווי ווי ווי בעשר או מי השגריר המזדיין ששווה כתבת שער מזוינת, ובאותו זמן הם פשוט יגנבו לך את החיים שעוברים לך מחוץ למרפסת. ככה הם רצחו את צ'ה ככה הן רוצחים  מהפיכות, אתה יודע.."

הא הביט אל תוך הזגוגית בנוף החולף מולנו חשתי שהוא מסתכל קדימה אבל רואה רק את העבר.
"ובכלל כל ההפקה הזאת של הריאליטי שיט, נו, זה בסך הכל מבחן אסיד חוקי כדי לדפוק לך את החיים.  אני הראתי לך עשרות פעמים איך החיים נראים באמת, מהצד של מי שמתבונן עליהם מבעד לתחתית כוס וויסקי, דרך קליידוסקופ של LSD, מציצים מיוזעים ומוכי כינים מהערווה המצחינה של זונה מזדמנת בכביש בין נוואדה לשום מקום אחר, אה אלוהים אני עייף ממך, ואם לא הבנת את זה עד עכשיו, אולי הכל היה לשווא.."
"אבל האנטר", אמרתי לו "זה הכל הזיות סמים אתה יודע. זה לא אמיתי. ואני בכלל רציתי לספר לך על הפעם הראשונה שלקחתי אסיד וחשבתי עליך כשכל העקצוצים האלה התחילו לי במרפקים,  והלכתי לאורך שדירות הנשיאים בבאר שבע עד הקונסבטוריון שנראה כמו מתקן נחיתה לחלליות, ואמרתי לעצמי פאק-איט!! האנטר היה מבין את זה, אבל איזה חייזרים יבואו לנחות בבאר שבע האנטר ? כנראה שרק כאלה שמסוגלים להבין שהבדיונות שלך הם בסך הכל המציאות שאנחנו בוחרים לא לראות בן אדם. תישן טוב, והכי חשוב תמסור ד"ש לטימוטי לירי,  בן אדם,  תספר לו שהבן שלו עושה פאדיחות סידרתי.  לילה טוב הנטר, והנה לכבודך השיר שאתה הכי אהבת בעולם, עוד שיר אחד עד שהעורך דין שלך יגיע ויקח אותך הלאה… ביי אחי."

 

תקוע בתוך ריו עם שביזות יום א' שוב

הסמרטוטאי עושה רונדלים, לאורך השכונה,
אפשר לשאול אותו מה הקטע
אך הוא אף פעם לא מוציא מילה.
והנשים הו כה טובות אליי,
וממלאות לי את הכוס
אבל בתוך תוכי תוכי
אני יודע אין מהן מנוס…
הו, למה, זהו סוף כזה עצוב
להיות תקוע בתוך ריו עם שביזות יום א' שוב.

וואלה, שייקספיר- הוא בסימטה,
עם כובעו המלכותי,
עושה רושם על תיירת,
שטוענת שהיא מכירה אותי.
והייתי שולח מסר
לברר אם היא זימרה
אבל הדואר נשדד הבוקר
ותיבת הסניף סגורה.
הו, למה, זהו סוף כזה עצוב
להיות תקוע בתוך ריו עם שביזות יום א' שוב.

מונה ניסתה להרחיק אותי
מהרכבת התחתית,
טענה שכל הכרטיסנים
פשום שותים 'ך ת'דם בקשית.
ואני אמרתי: "לא ידעתי
אבל בעצם פגשתי רק אחד,
והוא רק לחץ לי אוזן
ועיקם לי את היד."
הו, למה, זהו סוף כזה עצוב
להיות תקוע בתוך ריו עם שביזות יום א' שוב.

סבא מת אתמול, והוא קבור איפהשהוא
וכולם עוד מספרים עד כמה הזדעדזעו.
אבל אני אני את זה חזיתי
הבנתי שהוא איבד שליטה
כשהוא הדליק מדורה ברחוב יפו
וטיגן לו חביתה…
הו, למה, זהו סוף כזה עצוב
להיות תקוע בתוך ריו עם שביזות יום א' שוב.

והאלוף ירד לעם עם המקוצרר המשתחצן,
מחלק הזמנות חינם לבר מצווה של הבן.
ואותי כמעט עצרו מן המשטרה הצבאית
כשניסיתי להתפלח
והתגליתי תחת משאית
הו, למה, זהו סוף כזה עצוב
להיות תקוע בתוך ריו עם שביזות יום א' שוב.
המג"ד נראה תמוה,
כשתהיה למה הוא עוטה
תותרות מן העיתון
משודכות לו לחזה
והוא קילל אותי כשהוכחתי לו
ולחשתי: "גם אותך יגלו.
'תה מבין אתה בדיוק כמוני,
אני מקווה ש'תה לא מרגיש כלוא.
הו, למה, זהו סוף כזה עצוב
להיות תקוע בתוך ריו עם שביזות יום א' שוב.

שתי תרופות הדרוויש נתן לי
ואמר "בוא תעלה"
אחת הייתה שום עם מחייה
והשנייה הייתה פשוט קפה
וכמו טיפש ערבבתי, וזה חנק לי ת'עולם
האנשים הפכו מכוערים יותר
ואיבדתי כל תחושה של זמן…
הו, למה, זהו סוף כזה עצוב
להיות תקוע בתוך ריו עם שביזות יום א' שוב.

כשרותי אומרת בא לראות אותה
בלגונה הכחולה
שם היא רוקדת ואלס בלי כסף
לאור הלבנה.
ואני אומר: "הרי את יודעת,
יש לי מישהי וא'לא כזה."
היא עונה: "היא רק יודעת מה 'תה צריך
ואני יודעת מה 'תה רוצה…"
הו, למה, זהו סוף כזה עצוב
להיות תקוע בתוך ריו עם שביזות יום א' שוב.

הלבנים נחות במרכז העיר,
שם מטפסים אנשי בטון
נפלו כולן וזה נראה מושלם
העיתוי מרגיש כ"כ נכון.
ואני יושב כה סבלני
מנסה לדמיין מחיר נסבל
שצריך לשלם כדי להימנע מ-
לחוות שוב את כל הנ"ל
הו, למה, זהו סוף כזה עצוב
להיות תקוע בתוך ריו עם שביזות יום א' שוב.

(במקור בוב דילן בשיאו, נועם פאוסט המבריק בתרגום )

 

 

 

 

תגובות

  1. תמונת פרופיל של jack traut

    אומנם אינני בקיא במפעלו של האנטר ס' תומפסון (מלבד פחד ותיעוב ואבי הגונזו..) אך אני חייב לציין שהקטע הנפלא עמד במבחן הבורות. טושיי.
    מעבר לכך התמוגגתי מהתרגום לדילן.

    דויד, תוכל להסביר מה הקשר בין השיר/דילן לתומפסון ?

  2. תמונת פרופיל של דויד פרץ

    קרוע על השיר הזה, צרחות!!".
    אם תרצה לשמע אותו בהקשרו האמיתי יהיה עליך לשמוע את השיר כפי שהוא מופיע בפסקול הסרט "פחד ותיעוב בלאס-וגאס". הקטע שם מעביר נהדר את התחושה של להתקע בתוך "המשאית עם הממפיס בלוז, שוב" כמו במקור. בהרבה מובנים המנגינה הנאיבית-מפוכחת-צינית-עייפה-משועשעת של השיר מצליחה להעביר ממש טוב את רוח הכתיבה של האנטר בתחילת שנות השבעים, הדרך שבה הוא מסתכל על הסיקסטיז כעל עידן מכונן ואיאליסטי מצד אחד ומבולגן לחלוטין מצד שני של סקס סמים ורוקנרול. חזון שהלך לאיבוד אי שם על האוטוסטרדה המיוזעת בדרך בין לוס אנג'לס לוגאס.

  3. תמונת פרופיל של בועז כהן

    אחרי 15 שנות רון מיברג, היו לי המון ציפיות מהאנטר תומפסון ו"פחד ותיעוב בלאס וגאס" שלו…

    והתאכזבתי מאוד. גיליתי ספר ניהיליסטי, אבל לגמרי לא מרתק בדקדנטיות שלו. תומפסון יוצא שם מאוד נצלני, חובב סמים וכדורים הרבה יותר מסקס, וטיפוס סקסיסטי ולא נעים לבריות.

    אני, אישית, לא מצאתי בזה שום חן. ניסיתי לקרוא אחר כך גם את המקור האנגלי, ותחושתי לא ההשתפרה.

  4. תמונת פרופיל של osowakki

    חיחי משעשע, אתה כותב טוב – נסה את מזלך ב
    http://www.sushi4me.com
    אתה יכול לכתוב שם על כל דבר שקשור לסושי

  5. תמונת פרופיל של דואל

    וואו! חתיכת טריפ איכותי! ואיזה תרגום לדילן!
    ראה תגובה זו כרלוונטית לעוד כמה פוסטים שלך שקראתי…
    לא מובן לי איך פספסתי אותך עד היום.

כתוב תגובה לבועז כהן לבטל